PREGUNTAS
FRECUENTES

P: ¿Qué es Double Up Food Bucks?

R: Double Up Food Bucks (DUFB) es un programa que «iguala» los beneficios de SNAP gastados en los mercados de agricultores participantes. Por cada $ 2 de beneficios de SNAP que decida gastar, obtendrá una contrapartida de hasta $ 10-20 en DUFB que puede gastar en frutas y verduras. Por lo tanto, si gasta $ 20 en beneficios SNAP, obtendrá $ 20 adicionales, GRATIS, que puede usar para comprar más productos.

El límite diario total de coincidencias varía según la ubicación. Consulte nuestra lista completa de ubicaciones para conocer el límite diario de coincidencias en su mercado de agricultores local.

 

P: ¿Cómo uso mi Oregon Trail Card en un mercado de agricultores?

La mayoría de los mercados tienen un puesto de información donde un miembro del personal puede pasar su tarjeta Oregon Trail. Le dirá al miembro del personal cuánto desea gastar en beneficios de SNAP y obtendrá esa cantidad de moneda de mercado que gasta como efectivo con los proveedores que venden alimentos elegibles para SNAP (carne, queso, huevos, pan, producir, etc.). Cada mercado de agricultores emite su propia moneda SNAP única: generalmente son fichas de madera, por lo general valen $ 1 cada una, y solo son válidas en el mercado donde las recibió.

El dinero se deduce de su saldo de SNAP el día que recibe los tokens, ya sea que gaste o no la moneda del mercado ese día. Los tokens SNAP se pueden gastar en cualquier momento durante toda la temporada de mercado. Los proveedores no pueden darle cambio por tokens SNAP.

P: ¿Cómo obtengo Double Up Food Bucks?

Cuando usa sus beneficios SNAP de Oregon Trail Card en un mercado participante, automáticamente obtendrá el mismo valor de DUFB, hasta $ 20. Los DUFB tienen el aspecto y el tamaño de un naipe y valen $ 2 cada uno por frutas y amp; verduras.

Dado que los DUFB cuestan $ 2 cada uno, asegúrese de solicitar una cantidad uniforme de beneficios de SNAP para que podamos brindarle la contrapartida completa. Si solicita $ 5 en SNAP, solo recibirá $ 4 en DUFB, pero si solicita $ 6 de su tarjeta SNAP, obtendrá $ 6 en DUFB.

P: ¿Qué puedo comprar con mis Double Up Food Bucks y mis tokens SNAP?

R: Puede gastar su DUFB en frutas y verduras frescas, secas o congeladas, enteras o cortadas, sin azúcares, grasas, aceites o sal añadidos. Esto incluye hongos, hierbas frescas, nueces, frijoles secos y plantas comestibles (es decir, plantas de tomate). Puede gastar sus tokens SNAP en cualquier alimento elegible para SNAP en el mercado, como pan, queso, carne y productos agrícolas.

P: ¿Por qué solo puedo comprar frutas y verduras con mi DUFB?

R: Los fondos estatales limitan los alimentos elegibles a frutas y verduras únicamente. Además de hacer que los productos saludables cultivados localmente sean más asequibles, DUFB también ayuda a los agricultores locales a aumentar sus ingresos, y eso es excelente para la economía de Oregón. Aún puede usar sus beneficios SNAP para otros alimentos frescos, como carnes, quesos y panes de otros proveedores del mercado.

P: ¿Tengo que registrarme para algo?

R: No, simplemente venga al mercado y use su tarjeta Oregon Trail en el puesto de información. No se registrará su información personal.

P: ¿Qué pasa si no quiero gastar todos mis DUFB hoy?

R: ¡Guárdelos y úselos la próxima semana! Los DUFB no son reembolsables porque son gratuitos. A algunas personas les gusta guardar su DUFB para cuando sus frutas y verduras favoritas estén en temporada, y luego comprar grandes cantidades para enlatar o congelar. Cada año calendario se imprime nueva moneda DUFB, así que asegúrese de usarla antes de que caduque el 31 de diciembre.

P: ¿Por qué solo puedo obtener $ 10-20 por día de mercado?

R: DUFB tiene un presupuesto limitado. Queremos que tantas personas como sea posible se beneficien de duplicar su poder adquisitivo de frutas y verduras, y la mejor manera de hacerlo es limitar la cantidad de Food Bucks que una persona puede obtener por visita al mercado. Puede regresar todas las semanas a este mercado y puede visitar cualquier otro mercado participante, y obtendrá hasta $ 20 en cada visita.

P: ¿Puedo usar DUFB en cualquier otro lugar?

R: ¡Puedes! Actualmente, hay 63 mercados en Oregon que participan en DUFB de mayo a octubre de 2021. Vaya a www.doubleuporegon.org para encontrar otras ubicaciones.

P: ¿Qué frutas y verduras puedo encontrar en los mercados de agricultores de Oregon?

R: Dependiendo de la época del año, a menudo verá estas frutas y verduras, ¡y algunas de las que nunca ha oído hablar!

  • Manzanas
  • Albaricoques
  • Moras
  • Arándanos
  • Cerezas
  • Uvas
  • Melones
  • Nectarinas
  • Melocotones
  • Peras
  • Ciruelas
  • Frambuesas
  • Fresas
  • Tomates
  • Espárragos
  • Frijoles
  • Brócoli
  • Coles de Bruselas
  • Repollo
  • Zanahorias
  • Coliflor
  • Maíz
  • Pepino
  • Berenjena
  • Ajo
  • Judías verdes
  • Lechuga
  • Hongos
  • cebollas
  • Guisantes
  • Pimientos
  • Patatas
  • Calabazas
  • Rábanos
  • Squash

¡Y muchas más!

P: ¿Es realmente gratis? ¿De dónde viene el dinero?

http://www.farmersmarketfund.org.R: Sí, es realmente gratis. Double Up Food Bucks está parcialmente financiado por una asignación del estado de Oregon, y también cuenta con el apoyo de fundaciones y socios privados y comunitarios en todo Oregon. DUFB es administrado por Farmers Market Fund, una organización sin fines de lucro 501 (c) 3 con sede en Portland dedicada a hacer que los alimentos saludables cultivados localmente sean accesibles para los oregonianos desatendidos. Para obtener más información, visite www.farmersmarketfund.org.

P: ¿Qué es SNAP y cómo puedo obtenerlo?

R: SNAP son las siglas en inglés de Programa de Asistencia de Nutrición Suplementaria y es el nuevo nombre del programa federal de asistencia alimentaria anteriormente llamado Cupones para Alimentos. Los beneficios de SNAP se emiten mensualmente en la Oregon Trail Card y se pueden usar para comprar alimentos elegibles en la mayoría de las tiendas de comestibles y mercados de agricultores.

Para obtener más información sobre la elegibilidad y cómo presentar una solicitud, visite www.oregon.gov/dhs/assistance/ food-Benefits o marque 2-1-1 en cualquier teléfono (211info es un servicio gratuito).